0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org
1
00:01:20,313 --> 00:01:22,110
Andiamo, Sansone. Andiamo, ragazzo.
2
00:01:22,182 --> 00:01:23,843
Andiamo, Sansone. Dai.
3
00:01:24,818 --> 00:01:26,718
Andiamo, amico.
Andiamo, ragazzo.
4
00:01:26,953 --> 00:01:29,080
Dai. Vieni quassù
e siediti, Sansone.
5
00:02:01,621 --> 00:02:06,524
Eccola. Femmina nel perfetto
stato, indifeso e silenzioso.
6
00:02:09,662 --> 00:02:11,721
È tutto pronto, Madeline.
Posso portarti fuori adesso.
7
00:02:12,632 --> 00:02:14,964
No, d'altra parte,
Penso che...
8
00:02:15,034 --> 00:02:16,661
Penso che ti farò il solletico
un po' prima.
9
00:02:18,204 --> 00:02:20,934
Va bene. Ok,
niente più torture.
10
00:02:21,141 --> 00:02:23,905
Va bene, ora, facile.
11
00:02:26,713 --> 00:02:28,908
Là. Sei libero.
12
00:02:30,583 --> 00:02:32,244
Com'è venuta fuori?
13
00:02:32,685 --> 00:02:34,152
Semplicemente perfetto.
14
00:02:34,220 --> 00:02:36,279
Quasi altrettanto bello
come l'originale.
15
00:02:36,356 --> 00:02:38,256
Bella come me
proprio adesso?
16
00:02:38,324 --> 00:02:40,053
Non preoccuparti, guarirai.
17
00:02:41,161 --> 00:02:44,130
Bene, eccoli lì.
I volti dell'umanità.
18
00:02:44,731 --> 00:02:46,596
Fin dall'inizio
fino ai giorni nostri.
19
00:02:46,666 --> 00:02:48,861
Ci andrai alla fine.
20
00:02:48,935 --> 00:02:52,803
Beh, non renderlo così definitivo.
L'umanità ha ancora un futuro, lo sai.
21
00:02:52,872 --> 00:02:55,306
Beh, a volte mi chiedo.
22
00:02:56,209 --> 00:03:00,703
A meno che non impariamo a controllare gli istinti
abbiamo ereditato dai nostri antenati scimmieschi,
23
00:03:00,780 --> 00:03:02,407
la corsa è destinata a fallire.
24
00:03:02,482 --> 00:03:04,814
Perché non impari?
per controllare i tuoi istinti
25
00:03:05,151 --> 00:03:07,119
e smettere di essere così pessimista?
26
00:03:07,187 --> 00:03:11,089
Sai, hai ragione. Quando guardo
per te il futuro è molto luminoso.
27
00:03:20,433 --> 00:03:22,298
Jimmy, sei tornato.
Hai capito?
28
00:03:22,368 --> 00:03:25,895
Ho capito, professor Blake, ma è così
iniziando a scongelarsi. Dove lo vuoi?
29
00:03:26,172 --> 00:03:27,833
Arrivo subito.
30
00:03:28,708 --> 00:03:29,936
Che cos'è?
31
00:03:30,009 --> 00:03:31,442
Il celacanto. E' qui.
32
00:03:31,511 --> 00:03:32,637
Che cos'è?
33
00:03:32,712 --> 00:03:35,078
Il pesce. Il pesce del Madagascar
che tuo padre mi ha lasciato ordinare.
34
00:03:35,148 --> 00:03:36,172
Vieni a vederlo.
35
00:03:36,249 --> 00:03:38,717
No, non voglio andare avanti con questo
roba su tutta la faccia. Vai avanti.
36
00:03:38,785 --> 00:03:40,150
Va bene.
37
00:03:48,228 --> 00:03:50,628
Andiamo, ragazzo. Dai. Ottieni
lontano da quell'acqua maledetta.
38
00:03:50,697 --> 00:03:52,665
Dai. No, ragazzo. No.
39
00:03:52,732 --> 00:03:55,223
No, te ne prendo un po' fresco
acqua in un minuto. Avanti, resta.
40
00:03:55,301 --> 00:03:57,235
Il cavo dice che è arrivato
condizioni perfette. Resta, ragazzo.
41
00:03:58,238 --> 00:03:59,830
Diamo un'occhiata, eh?
42
00:04:08,915 --> 00:04:12,612
Onesto, professor Blake, è questo
pesci davvero vecchi di un milione di anni?
43
00:04:12,685 --> 00:04:16,212
Beh, non questo pesce, Jimmy.
È la specie che è vecchia.
44
00:04:16,389 --> 00:04:18,323
Nessun cambiamento
tra milioni di anni.
45
00:04:19,292 --> 00:04:21,920
Vedi, il celacanto
è un fossile vivente,
46
00:04:21,995 --> 00:04:25,431
immune alle forze dell’evoluzione.
Questo è ciò che è così straordinario.
47
00:04:26,599 --> 00:04:30,729
Pesci primitivi come questo vivevano
prima che qualsiasi creatura camminasse sulla Terra.
48
00:04:30,803 --> 00:04:31,792
Vedi questi...
49
00:04:31,904 --> 00:04:34,702
Queste pinne sono l'inizio
di gambe.
50
00:04:35,341 --> 00:04:38,071
Questo pesce potrebbe camminare
sul fondo dell'oceano.
51
00:04:39,612 --> 00:04:40,806
Paperino.
52
00:04:42,048 --> 00:04:43,538
Ciao, Sansone.
53
00:04:44,917 --> 00:04:46,384
Cosa c'è che non va, Sansone?
54
00:04:47,954 --> 00:04:49,819
Non mi conosci, Sansone?
55
00:04:53,192 --> 00:04:56,218
Sansone! Sansone! Giù!
56
00:05:06,272 --> 00:05:07,796
Va tutto bene.
Va tutto bene.
57
00:05:07,874 --> 00:05:09,842
Va bene. Adesso aiutami.
Donald, stai attento.
58
00:05:09,909 --> 00:05:11,342
È impazzito.
59
00:05:11,411 --> 00:05:12,571
Va tutto bene.
60
00:05:13,146 --> 00:05:14,977
Portiamolo in laboratorio.
61
00:05:15,048 --> 00:05:18,484
Ti porto dal dottor Cole.
Tieni la porta.
62
00:05:19,852 --> 00:05:21,319
È stato il più folle
cosa che abbia mai visto.
63
00:05:21,387 --> 00:05:23,719
Un minuto prima stava scodinzolando
la sua coda e leccandomi la mano,
64
00:05:23,790 --> 00:05:25,917
il minuto successivo
mi era alla gola.
65
00:05:25,992 --> 00:05:27,254
È impazzito, dottore?
66
00:05:27,327 --> 00:05:28,555
Ne dubito.
67
00:05:28,628 --> 00:05:32,029
I sintomi non sembrano
rabbia. Ora, l'acido, Molly.
68
00:05:32,098 --> 00:05:33,998
Certo, dobbiamo prenderlo
ogni precauzione.
69
00:05:34,400 --> 00:05:36,527
Farà un po' male.
70
00:05:39,839 --> 00:05:41,500
E allora, che mi dici di Sansone?
71
00:05:41,574 --> 00:05:43,371
Lo terremo
sotto osservazione.
72
00:05:43,443 --> 00:05:46,037
Se non ha la rabbia,
nemmeno tu.
73
00:05:46,179 --> 00:05:48,739
Sarai in grado di esaminare il
cane nel tuo laboratorio, Donald?
74
00:05:48,815 --> 00:05:50,146
Sì, lo farò.
75
00:05:50,216 --> 00:05:53,811
Voglio un campione della saliva.
Molly può ritirarlo più tardi.
76
00:05:53,920 --> 00:05:55,012
Ritiralo prima delle 8:00,
lo farai?
77
00:05:55,088 --> 00:05:57,579
Dovrei aiutare Madeline
accompagnerà il ballo stasera.
78
00:05:57,657 --> 00:05:58,851
Verso le 19:30, Donald?
79
00:05:58,925 --> 00:06:00,552
Ti aspetto.
80
00:06:43,202 --> 00:06:44,863
Ragazzo, sei cattivo.
81
00:06:47,507 --> 00:06:48,599
Entra.
82
00:06:50,476 --> 00:06:51,602
Oh, Molly.
83
00:06:52,712 --> 00:06:55,442
Ecco il campione di saliva
Il dottor Cole vuole.
84
00:06:55,915 --> 00:06:58,406
Non lo vorrà
fino al mattino.
85
00:06:58,484 --> 00:06:59,610
È rabbia?
86
00:07:00,453 --> 00:07:02,478
No, ne sono quasi certo
non lo è.
87
00:07:02,555 --> 00:07:04,546
Non è malato,
è vizioso.
88
00:07:04,624 --> 00:07:07,650
E beve acqua,
cosa che un cane rabbioso non farebbe.
89
00:07:07,727 --> 00:07:08,887
Vieni qui.
90
00:07:12,064 --> 00:07:13,793
Là. Vedi cosa intendo?
91
00:07:14,500 --> 00:07:17,094
La bocca non schiuma,
nessun eccesso di saliva.
92
00:07:17,470 --> 00:07:19,700
Ma c'è una cosa
è molto strano
93
00:07:19,906 --> 00:07:20,895
OH?
94
00:07:21,140 --> 00:07:22,198
I suoi denti.
95
00:07:22,275 --> 00:07:25,073
L'ho notato quando abbiamo scattato
il campione salivare.
96
00:07:25,311 --> 00:07:27,905
Sai qualcosa
sulla paleontologia?
97
00:07:28,147 --> 00:07:31,776
Lo so
uomini molto attraenti lo studiano.
98
00:07:32,518 --> 00:07:36,249
Ora stai attento. Sansone lo è
non sono in grado di proteggerti.
99
00:07:39,192 --> 00:07:41,922
Aspetto. Vieni qui.
Guarda quei denti.
100
00:07:41,994 --> 00:07:43,120
Non! Non farlo!
101
00:07:43,196 --> 00:07:45,528
Lo vedi? Sono come
i denti degli antichi lupi.
102
00:07:45,631 --> 00:07:48,794
Animali estinti
milioni di anni fa.
103
00:07:48,868 --> 00:07:50,836
Quel cane è un ritorno al passato.
104
00:07:51,938 --> 00:07:55,169
Oh, mi... mi dispiace, io
ti ha spaventato, ma poi tu...
105
00:07:55,775 --> 00:07:57,640
Preferisci spaventarmi.
106
00:08:04,083 --> 00:08:05,243
Ciao?
107
00:08:06,519 --> 00:08:08,009
Oh, sì, Madeline.
108
00:08:08,821 --> 00:08:10,083
Sì, posso farcela.
109
00:08:11,224 --> 00:08:13,158
No, no, no.
Il cane è nella sua gabbia.
110
00:08:13,226 --> 00:08:15,558
Sono... sono perfettamente al sicuro.
111
00:08:17,396 --> 00:08:19,956
Io... dovrò andare a casa
e prima cambiarti i vestiti.
112
00:08:20,032 --> 00:08:22,296
Ti verrò a prendere
poco prima delle 9:00.
113
00:08:22,368 --> 00:08:23,494
Bene, tesoro.
114
00:08:24,337 --> 00:08:25,395
Ciao.
115
00:08:28,875 --> 00:08:30,399
Donald, cos'è questo?
116
00:08:30,476 --> 00:08:31,807
Oh, è un celacanto.
117
00:08:31,878 --> 00:08:34,745
E farei meglio a inserirlo nel
frigorifero prima che inizi a deteriorarsi.
118
00:08:34,814 --> 00:08:35,974
Apriresti la porta?
Sicuro.
119
00:08:36,048 --> 00:08:37,310
Grazie.
120
00:08:42,154 --> 00:08:44,054
Che brutto
creatura dall'aspetto.
121
00:08:44,123 --> 00:08:46,353
Sì, è un parente stretto
dei nostri antenati.
122
00:08:46,425 --> 00:08:47,687
Non ci crederò mai.
123
00:08:47,760 --> 00:08:49,591
Antenati molto remoti.
124
00:08:50,563 --> 00:08:52,258
A Sansone non piace.
125
00:08:53,599 --> 00:08:55,066
Sei ferito!
126
00:08:57,803 --> 00:08:59,566
La prima volta che sono stato morso
da un fossile.
127
00:08:59,639 --> 00:09:01,004
Sta sanguinando.
128
00:09:01,073 --> 00:09:04,474
Va tutto bene. Meglio
porta via questa cosa da qui.
129
00:09:04,610 --> 00:09:06,100
Lascia che ti aiuti.
130
00:09:06,178 --> 00:09:08,078
Ora stai tranquillo, è pesante.
Sì.
131
00:09:13,486 --> 00:09:14,748
Facile, adesso.
132
00:09:17,056 --> 00:09:18,580
Eccoci qua.
133
00:09:23,496 --> 00:09:27,227
Oh, smettila. Lo sai meglio di
quello. Dov'è il tuo kit di pronto soccorso?
134
00:09:27,300 --> 00:09:28,358
Non ne ho uno.
135
00:09:28,434 --> 00:09:30,026
Ne ho uno in macchina,
andiamo.
136
00:09:30,102 --> 00:09:31,763
Sarò subito da te.
137
00:09:52,325 --> 00:09:54,122
Qui da qualche parte.
138
00:09:55,795 --> 00:09:58,696
Ciò di cui hai bisogno è una brava infermiera
per prendermi cura di te.
139
00:09:59,665 --> 00:10:01,963
Donald, cosa c'è?
Qual è il problema?
140
00:10:02,034 --> 00:10:05,094
Molly, tesoro, credo
faresti meglio a portarmi a casa.
141
00:10:05,237 --> 00:10:07,102
Ovviamente. Dai.
142
00:10:30,963 --> 00:10:32,726
Donald, sei a casa.
143
00:10:33,833 --> 00:10:34,925
Paperino?
144
00:10:36,402 --> 00:10:37,391
Oh caro.
145
00:11:22,782 --> 00:11:26,479
C'è il dottor Cole?
Questa è la signorina Riordan.
146
00:11:27,353 --> 00:11:30,413
Lo chiami, per favore?
È molto importante.
147
00:11:30,923 --> 00:11:32,254
Aspetterò.
148
00:11:34,560 --> 00:11:35,754
Paperino?
149
00:11:45,604 --> 00:11:47,799
Oh, salve, padre.
Ciao caro.
150
00:11:50,776 --> 00:11:53,244
Ancora qui? ti ho pensato
stavano accompagnando il ballo.
151
00:11:53,312 --> 00:11:57,043
Beh, dovrei essere lì adesso.
Sto aspettando il tuo futuro genero.
152
00:11:57,116 --> 00:12:00,347
Non capita tutti i giorni che una Scienza
Il dipartimento ottiene un celacanto.
153
00:12:01,587 --> 00:12:02,952
Avevo ragione, lo sai.
154
00:12:03,022 --> 00:12:04,080
Riguardo a cosa?
155
00:12:04,690 --> 00:12:05,952
Il pesce.
156
00:12:06,625 --> 00:12:10,891
I membri del consiglio hanno detto che era a
spreco di denaro, in particolare il dottor Cole,
157
00:12:11,130 --> 00:12:14,998
ma ogni giornale del paese lo è
portando la storia di come Dunsfield
158
00:12:15,067 --> 00:12:16,967
ha portato quel pesce
dal Madagascar.
159
00:12:17,870 --> 00:12:20,703
Pagherà 1.000�/�
nelle donazioni degli ex studenti.
160
00:12:20,773 --> 00:12:22,570
Ripagherà?
scientificamente?
161
00:12:22,641 --> 00:12:26,133
Beh, ti ripagherà a scuola
crescita, ed è la stessa cosa.
162
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
Un'istituzione è come
un organismo vivente.
163
00:12:28,814 --> 00:12:31,180
Nel momento in cui smette di crescere,
inizia a degenerare.
164
00:12:31,250 --> 00:12:34,549
Quindi, tutto ciò che promuove
la crescita è tutta per il bene.
165
00:12:38,457 --> 00:12:39,788
Ciao?
166
00:12:39,859 --> 00:12:40,848
Ah, Silvia?
167
00:12:41,994 --> 00:12:45,361
Veramente? beh,
Arrivo subito.
168
00:12:45,431 --> 00:12:46,625
Ciao ciao.
169
00:12:47,199 --> 00:12:49,167
Bene, le coppie sì
già cominciato ad arrivare
170
00:12:49,235 --> 00:12:50,725
e la madre di casa
non è ancora arrivato.
171
00:12:51,270 --> 00:12:54,239
Penso che andrò avanti, Padre. Lo farei
dici a Donald di incontrarmi laggiù?
172
00:12:54,306 --> 00:12:55,898
Perché non guidi tu?
dal Palazzo della Scienza?
173
00:12:55,975 --> 00:12:58,637
Probabilmente ne sta studiando attentamente qualcuno
problema e ti ha dimenticato.
174
00:12:58,711 --> 00:13:00,042
Questo è
un pensiero lusinghiero.
175
00:13:00,880 --> 00:13:02,575
Oh, il cane.
Cane?
176
00:13:02,648 --> 00:13:04,240
Sansone. È diventato crudele
questa mattina.
177
00:13:04,316 --> 00:13:05,340
OH?
178
00:13:05,417 --> 00:13:07,351
Penso che andrò a vedere
su di lui, padre.
179
00:13:27,406 --> 00:13:28,703
Mi dispiace.
180
00:13:28,774 --> 00:13:30,241
Oh, signor Townsend.
181
00:13:30,309 --> 00:13:31,901
È la signorina Howard,
non è vero?
182
00:13:31,977 --> 00:13:34,912
SÌ. Stavo proprio pensando a questo camion.
183
00:13:35,080 --> 00:13:36,547
Beh, sto cercando
per il dottor Blake.
184
00:13:36,615 --> 00:13:37,980
Oh, dottor Blake.
185
00:13:38,050 --> 00:13:40,450
Beh, immagino che sia fermo
lavorando. Andiamo a vedere.
186
00:13:40,519 --> 00:13:41,918
Tutto giusto.
187
00:14:05,544 --> 00:14:06,806
Paperino?
188
00:14:06,879 --> 00:14:08,904
Apro
quest'altra porta.
189
00:14:27,633 --> 00:14:29,225
Bene, bene, bene.
190
00:14:29,768 --> 00:14:31,793
Beh, guarda chi
siamo arrivati qui.
191
00:14:33,138 --> 00:14:34,935
Non mettere la mano
nella gabbia. È vizioso.
192
00:14:38,577 --> 00:14:41,307
Vizioso. È un bel cane.
193
00:14:41,380 --> 00:14:42,369
Proprio stamattina...
194
00:14:42,448 --> 00:14:43,437
Lo so, ma ce l'ho
un modo con un cane.
195
00:14:44,783 --> 00:14:47,343
Dicono che un cane abbia un modo
di conoscere un uomo onesto
196
00:14:47,419 --> 00:14:49,853
da chiunque stia pianificando
fare del male.
197
00:14:49,922 --> 00:14:51,549
Piaccio a tutti.
198
00:14:52,324 --> 00:14:54,315
Ebbene, signor Townsend,
Il dottor Blake non è qui,
199
00:14:54,393 --> 00:14:55,917
quindi grazie mille
per avermi fatto entrare.
200
00:14:55,995 --> 00:14:57,394
Sono felice di essere d'aiuto
201
00:14:57,997 --> 00:14:59,828
Penso che voglia uscire.
202
00:15:00,032 --> 00:15:01,795
Ebbene, non ne abbiamo il diritto
per liberarlo.
203
00:15:01,867 --> 00:15:03,061
No.
204
00:15:03,769 --> 00:15:04,827
Andiamo.
205
00:15:04,904 --> 00:15:08,032
Beh, non è un bel cane?
Andiamo adesso, puoi parlare?
206
00:15:08,107 --> 00:15:09,836
Parlare. Parlare.
207
00:15:09,909 --> 00:15:11,103
Quello è un ragazzo.
208
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
Paperino!
209
00:16:19,945 --> 00:16:21,139
Paperino!
210
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
Operatore, vorrei
subito la polizia.
211
00:16:33,892 --> 00:16:37,293
La residenza di Donald Blake,
4072 Via dell'Università.
212
00:16:37,730 --> 00:16:40,790
Donald Blake,
4072 Via dell'Università.
213
00:16:41,166 --> 00:16:43,066
Per favore, sbrigati, Operatore.
214
00:16:45,304 --> 00:16:46,362
Paperino?
215
00:16:51,210 --> 00:16:52,404
Paperino?
216
00:17:27,846 --> 00:17:28,938
Paperino?
217
00:17:31,483 --> 00:17:32,575
Paperino?
218
00:17:33,318 --> 00:17:35,013
Donald, stai bene?
219
00:17:35,487 --> 00:17:37,182
Donald, cosa è successo?
220
00:17:37,256 --> 00:17:38,746
Cos'è successo, Donald?
221
00:17:38,824 --> 00:17:40,018
Madeline.
222
00:17:48,467 --> 00:17:50,128
Sul retro della casa. Dai.
223
00:17:55,441 --> 00:17:58,968
Come sono arrivato qui. Non lo so
come è arrivata qui. Non lo so.
224
00:17:59,044 --> 00:18:00,033
Chiami la polizia?
225
00:18:07,019 --> 00:18:08,646
Dammi una mano.
226
00:18:20,532 --> 00:18:23,797
Che cosa? O si. Sì, certo.
227
00:18:24,069 --> 00:18:26,094
Powell, Meadowbrook,
l'intero equipaggio è qui.
228
00:18:26,171 --> 00:18:29,197
Che cosa? No, non l'ho preso
la sua dichiarazione completa ancora.
229
00:18:29,274 --> 00:18:30,366
Lo sto facendo adesso.
230
00:18:31,743 --> 00:18:34,576
Sì. Sì.
Sì, certo. Va bene.
231
00:18:40,752 --> 00:18:42,652
Ora dici signorina Riordan
è andato al tuo laboratorio
232
00:18:42,721 --> 00:18:45,451
Sì, sì, sì.
Puoi verificare con il dottor Cole.
233
00:18:46,258 --> 00:18:50,251
La signorina Riordan venne al laboratorio
per prelevare un campione salivare.
234
00:18:51,130 --> 00:18:55,191
Gliel'ho dato,
e poi ha chiamato la signorina Howard.
235
00:18:55,267 --> 00:18:59,033
Poi ho messo il celacanto
di nuovo in frigorifero.
236
00:18:59,338 --> 00:19:00,669
Celacanto?
237
00:19:00,739 --> 00:19:01,967
Il pesce.
238
00:19:03,075 --> 00:19:06,169
Io... mi sono tagliato la mano
sui suoi denti. Vedere?
239
00:19:08,614 --> 00:19:10,013
E Molly...
240
00:19:14,486 --> 00:19:17,284
Lei... lei l'aveva fatto
un kit di pronto soccorso in macchina.
241
00:19:17,823 --> 00:19:19,814
Usciamo dal laboratorio e...
242
00:19:22,227 --> 00:19:25,253
Questo è tutto quello che posso ricordare.
Ho perso la memoria.
243
00:19:25,397 --> 00:19:26,625
Oppure sono stato eliminato.
244
00:19:26,698 --> 00:19:27,756
Mal di testa?
245
00:19:29,034 --> 00:19:30,467
No. No, è...
246
00:19:31,737 --> 00:19:34,433
È più come se
Sono stato avvelenato.
247
00:19:34,706 --> 00:19:38,335
Suppongo che chiunque si sentirebbe male
dopo quello che è successo, però.
248
00:19:38,410 --> 00:19:41,709
Soprattutto l'uomo che era
con Molly quando è morta.
249
00:19:42,848 --> 00:19:44,907
te l'ho detto
Ero privo di sensi.
250
00:19:45,784 --> 00:19:47,217
Non lo so
chi l'ha uccisa.
251
00:19:47,286 --> 00:19:49,652
Dovremmo saperlo
tra pochi secondi ormai.
252
00:19:49,855 --> 00:19:52,517
Mike, ho trovato questo
nella mano della ragazza.
253
00:19:52,658 --> 00:19:55,354
Deve averlo afferrato in quel momento
stava lottando con l'assassino.
254
00:19:55,427 --> 00:19:56,758
Chiusura a cravatta.
255
00:19:59,965 --> 00:20:01,489
Lo riconosci?
256
00:20:02,801 --> 00:20:05,326
SÌ. Sì, lo riconosco.
È mio.
257
00:20:05,404 --> 00:20:09,272
No, tesoro. Non l'ho mai fatto
ti ho visto indossare questo.
258
00:20:09,908 --> 00:20:11,000
Grazie, tesoro,
259
00:20:11,076 --> 00:20:14,273
ma la verità è che l'hai dato tu
a me stesso lo scorso Natale.
260
00:20:14,346 --> 00:20:16,906
E suppongo che tu fossi incosciente
tutto durante la lotta.
261
00:20:16,982 --> 00:20:18,847
Eddie, portalo giù
alla sede.
262
00:20:18,917 --> 00:20:20,111
Dai.
263
00:20:24,623 --> 00:20:27,353
Non dire loro niente, Donald.
Aspetta finché non avrai un avvocato.
264
00:20:27,426 --> 00:20:30,088
Va tutto bene, Madeline.
Non ho fatto niente.
265
00:20:30,162 --> 00:20:32,130
Lo so, Donald.
266
00:20:34,299 --> 00:20:38,065
Era privo di sensi quando l'ho trovato
lui. Avrebbe distrutto la sua stessa casa?
267
00:20:38,136 --> 00:20:41,071
Avrà tutte le opportunità
per spiegare le cose, signorina Howard.
268
00:20:41,139 --> 00:20:44,939
Tenente Stevens. Tenente,
puoi venire qui un attimo?
269
00:20:46,979 --> 00:20:48,970
Per favore, aspetti, signorina Howard.
270
00:21:04,329 --> 00:21:05,523
Che cos'è?
Guarda questo.
271
00:21:05,597 --> 00:21:08,498
Chiunque abbia strappato quella fotografia
la metà ha dovuto lasciare delle impronte digitali.
272
00:21:08,567 --> 00:21:10,296
L'ho spolverato,
ed eccoli lì.
273
00:21:10,369 --> 00:21:12,496
Quella è l'impronta di qualcuno
pollice destro.
274
00:21:12,871 --> 00:21:16,068
Ora confrontalo con questa impronta digitale
di Blake l'ho ricevuto qualche minuto fa.
275
00:21:16,141 --> 00:21:17,904
Vedere? Nessuna somiglianza.
276
00:21:19,311 --> 00:21:21,040
Poi c'era
una terza persona qui.
277
00:21:21,113 --> 00:21:22,978
Dall'aspetto delle cose,
qualcuno che odiava Blake.
278
00:21:23,048 --> 00:21:25,073
Più di questo. Vieni qui.
279
00:21:25,150 --> 00:21:27,846
Chiunque fosse, non lo ha nemmeno mai fatto
ha cercato di nascondere queste tracce.
280
00:21:27,919 --> 00:21:30,080
O terribilmente stupido
o semplicemente pazzo.
281
00:21:30,155 --> 00:21:31,452
Guarda quell'impronta della mano.
282
00:21:31,523 --> 00:21:33,684
Beh, sembra deformato.
È.
283
00:21:33,825 --> 00:21:36,259
Tutto quello che so è, Blake
non ha una mano del genere.
284
00:21:36,328 --> 00:21:38,455
In effetti, non l'ho mai saputo
chiunque lo abbia fatto.
285
00:21:38,563 --> 00:21:42,192
Questo restringe il campo. Dovrei
per facilitarci le cose.
286
00:21:47,005 --> 00:21:50,668
Signorina Howard, Blake aveva dei nemici?
Qualcuno che potrebbe volerlo uccidere?
287
00:21:50,742 --> 00:21:52,801
No, non che io sappia.
Perché?
288
00:21:52,878 --> 00:21:55,142
Perché c'era
una terza persona qui stasera.
289
00:21:55,213 --> 00:21:57,579
Qualcuno che ti ha fatto a pezzi
fotografare e distruggere questa stanza.
290
00:21:57,716 --> 00:21:58,705
E ucciso
Molly Riordan?
291
00:21:58,784 --> 00:22:01,912
Bene, questo è
il presupposto logico.
292
00:22:02,087 --> 00:22:03,679
Allora Donald è libero?
293
00:22:03,755 --> 00:22:07,486
Lo voglio per un interrogatorio,
ma così come stanno le cose è libero.
294
00:22:07,726 --> 00:22:08,920
Bene, grazie.
295
00:22:14,366 --> 00:22:18,769
Ora, spero di aver tenuto conto di questi due aspetti
degli organismi viventi ti è chiaro.
296
00:22:19,705 --> 00:22:21,866
Nel caso
del celacanto,
297
00:22:21,973 --> 00:22:25,306
abbiamo una specie che è diventata
stabilizzato oltre 200 milioni di anni fa
298
00:22:25,377 --> 00:22:27,072
nel modulo che vedi qui.
299
00:22:28,347 --> 00:22:30,941
Ma nel caso dell’uomo,
abbiamo una specie recente
300
00:22:31,016 --> 00:22:33,177
che non lo è
stabilizzato affatto.
301
00:22:34,519 --> 00:22:37,352
L'uomo non è solo
capace di cambiare,
302
00:22:37,689 --> 00:22:41,056
ma l'uomo solo,
tra tutti gli esseri viventi,
303
00:22:41,126 --> 00:22:44,960
può scegliere la direzione in cui
cui avverrà il cambiamento.
304
00:22:45,831 --> 00:22:50,029
In altre parole, l'uomo può usare
la sua conoscenza
305
00:22:50,102 --> 00:22:54,664
distruggere tutti i valori spirituali
e ridurre la corsa alla bestialità.
306
00:22:55,640 --> 00:22:59,201
Oppure può usare la sua conoscenza
per aumentare la sua comprensione
307
00:22:59,644 --> 00:23:02,636
fino a un punto ben oltre
qualsiasi cosa ora sia immaginabile.
308
00:23:05,617 --> 00:23:06,743
Pensaci su.
309
00:23:07,619 --> 00:23:09,018
Per oggi è tutto.
310
00:23:15,694 --> 00:23:17,889
A volte il professor Blake
mi spaventa.
311
00:23:17,963 --> 00:23:19,931
Sì, beh,
sicuramente è nervoso oggi.
312
00:23:19,998 --> 00:23:22,159
Avanti, Silvia,
Voglio parlare con lui.
313
00:23:24,803 --> 00:23:26,361
Professor Blake.
Oh, sì, Jimmy?
314
00:23:26,438 --> 00:23:27,769
Come sta Sansone?
315
00:23:27,839 --> 00:23:31,206
Mettiamolo in
frigorifero e lo scopriremo.
316
00:23:37,549 --> 00:23:39,540
L'ho portato qui,
in ufficio.
317
00:23:46,224 --> 00:23:48,522
Beh, non è rabbia,
questo è certo.
318
00:23:48,593 --> 00:23:50,584
I cani non si riprendono
dalla rabbia.
319
00:23:50,662 --> 00:23:53,028
Me lo ha detto la signorina Howard
Sansone è tornato alla normalità,
320
00:23:53,098 --> 00:23:54,395
ma volevo vedere
per me stesso.
321
00:23:54,466 --> 00:23:56,229
Beh, certamente
sembra normale.
322
00:23:56,301 --> 00:23:57,859
Non devi preoccuparti
sull'idrofobia.
323
00:23:57,936 --> 00:23:59,198
Bene, questo significa?
Posso riportarlo indietro
324
00:23:59,271 --> 00:24:00,863
alla casa della confraternita
con me?
325
00:24:00,939 --> 00:24:02,998
No, voglio controllare questi
prima le culture, Jimmy.
326
00:24:03,074 --> 00:24:05,304
Non avevo la rabbia, ma...
certamente aveva qualcosa.
327
00:24:05,377 --> 00:24:07,140
Conoscevi il tuo cane
è stato un ritorno al passato?
328
00:24:07,212 --> 00:24:09,009
Ritorno al passato?
E' un pastore tedesco.
329
00:24:09,080 --> 00:24:10,377
Cosa intendi con
ritorno al passato?
330
00:24:10,449 --> 00:24:13,282
Un ritorno primitivo
agli antenati lupi.
331
00:24:13,418 --> 00:24:16,854
Questo dovrebbe interessarti, Oliver.
Dai un'occhiata a questi denti.
332
00:24:17,756 --> 00:24:19,087
Vieni qui.
333
00:24:21,493 --> 00:24:23,927
Ecco, dai un'occhiata a questo.
334
00:24:23,995 --> 00:24:26,395
Sembrano
come i denti di un cane per me.
335
00:24:26,531 --> 00:24:27,691
Bene, ora,
aspetta un attimo.
336
00:24:29,000 --> 00:24:30,934
Ieri sera,
erano molto più lunghi.
337
00:24:31,002 --> 00:24:33,971
Beh, adesso, onestamente, Donald, sei tu
suggerendo seriamente che dall'oggi al domani,
338
00:24:34,039 --> 00:24:36,200
c'è stato un esame fisico
cambiare? Ma c'è stato.
339
00:24:36,274 --> 00:24:37,901
Nella lunghezza dei suoi denti? SÌ.
340
00:24:37,976 --> 00:24:39,341
Questo è impossibile.
341
00:24:39,411 --> 00:24:40,571
Beh, ti dico...
342
00:24:41,480 --> 00:24:45,576
Beh, Molly Riordan era qui
e l'ho richiamato alla sua attenzione.
343
00:24:45,650 --> 00:24:47,743
Molly non è certo in una posizione
per darti supporto.
344
00:24:47,819 --> 00:24:49,810
Sì, è così.
Mi dispiace.
345
00:24:51,156 --> 00:24:52,646
Immagino di doverlo avere
lo immaginavo.
346
00:24:52,724 --> 00:24:54,248
Lasci perdere.
347
00:24:54,326 --> 00:24:56,226
Ne hai avuto
una brutta esperienza.
348
00:24:56,294 --> 00:24:58,387
Inoltre, hai primitivo
specie nel tuo cervello.
349
00:24:58,463 --> 00:25:00,829
Fammi sapere se questi test
mostrare qualsiasi cosa. Sì, lo farò.
350
00:25:00,899 --> 00:25:02,764
Bene, quando posso averlo?
Sansone, professore?
351
00:25:02,834 --> 00:25:04,631
Controlla con me stasera.
352
00:25:04,769 --> 00:25:07,795
Ok, stasera.
Arrivederci, professore.
353
00:25:08,173 --> 00:25:09,936
Vacci piano, Jimmy.
354
00:25:13,411 --> 00:25:14,605
Ma non lo immaginavo.
355
00:25:14,679 --> 00:25:16,977
Tesoro, ha davvero importanza?
riguardo al cane?
356
00:25:17,048 --> 00:25:21,178
Sì, è molto importante per me,
se posso fidarmi dei miei sensi.
357
00:25:21,286 --> 00:25:23,982
Ora hai gli occhi. È quello
lo stesso cane che ti ha aggredito?
358
00:25:24,055 --> 00:25:27,320
Tesoro, non lo so.
Ero così spaventato che...
359
00:25:28,226 --> 00:25:30,524
Donald, ovviamente
questo è lo stesso cane.
360
00:25:30,595 --> 00:25:32,927
E' stato rinchiuso
qui tutta la notte.
361
00:25:32,998 --> 00:25:35,398
E Jimmy lo avrebbe saputo
il suo cane.
362
00:25:36,134 --> 00:25:37,897
Sì, Jimmy lo saprebbe
il suo cane.
363
00:25:40,071 --> 00:25:43,165
Quindi sono io quello pazzo.
Beh, forse è così.
364
00:25:43,241 --> 00:25:45,903
Ero fuori di testa per
almeno un'ora ieri sera.
365
00:25:46,044 --> 00:25:48,069
Non preoccuparti, eh?
366
00:25:48,547 --> 00:25:49,912
La mia maschera è già pronta?
367
00:25:49,981 --> 00:25:52,779
Sì, ce l'ho in laboratorio.
Dai, te lo faccio vedere.
368
00:26:00,725 --> 00:26:02,454
Spero che ti piaccia.
369
00:26:05,530 --> 00:26:07,964
Eccolo.
Riproduzione perfetta.
370
00:26:08,633 --> 00:26:10,658
Ora la mia serie è completa.
371
00:26:11,002 --> 00:26:12,026
Sono io?
372
00:26:12,103 --> 00:26:13,570
Quello sei tu.
373
00:26:13,638 --> 00:26:15,970
Vedi, il passato
è abbastanza semplice,
374
00:26:16,041 --> 00:26:20,410
ma è quasi impossibile da realizzare
una maschera del volto del futuro,
375
00:26:20,478 --> 00:26:24,312
perché l'uomo è uno solo
generazione dalla ferocia, comunque.
376
00:26:24,382 --> 00:26:25,974
Cosa intendi?
377
00:26:26,051 --> 00:26:29,214
Ebbene, la civiltà non lo è
ereditato, si impara.
378
00:26:29,888 --> 00:26:34,791
Cancellatelo per una generazione e
l'uomo è tornato esattamente al punto di partenza.
379
00:26:35,360 --> 00:26:38,022
Vedi, tu e questa bestia lo siete
più vicini di quanto pensi.
380
00:26:38,096 --> 00:26:40,155
Non parliamone
più, Donald.
381
00:26:40,231 --> 00:26:41,926
Mi fa pensare
di Molly Riordan
382
00:26:42,000 --> 00:26:43,729
e la cosa orribile
le è successo quello.
383
00:26:43,802 --> 00:26:46,635
Va bene, basta parlare
riguardo al passato.
384
00:26:47,105 --> 00:26:48,129
Paperino?
385
00:26:48,206 --> 00:26:49,400
SÌ.
386
00:26:50,375 --> 00:26:54,311
Era da un po' che volevo chiedertelo
qualcosa, ma non sapevo come.
387
00:26:54,379 --> 00:26:56,506
Bene, chiedi
tutto quello che vuoi.
388
00:26:57,082 --> 00:26:58,982
Beh, riguardava te
e Molly.
389
00:27:00,251 --> 00:27:02,412
C'era qualcosa?
tra voi?
390
00:27:02,487 --> 00:27:06,218
Molly era molto attraente, ma
non c'era niente tra noi.
391
00:27:08,827 --> 00:27:10,158
Grazie.
392
00:27:11,363 --> 00:27:12,352
Ciao.
393
00:27:12,430 --> 00:27:13,362
Ciao.
394
00:27:20,538 --> 00:27:22,802
Salve, signorina Howard.
È qui che trovo Blake?
395
00:27:22,874 --> 00:27:23,863
Proprio lì.
396
00:27:23,975 --> 00:27:25,033
Grazie.
397
00:27:33,885 --> 00:27:35,785
È una bella collezione.
398
00:27:35,920 --> 00:27:38,912
Oh, tenente Stevens.
Qualche notizia?
399
00:27:38,990 --> 00:27:40,218
Niente.
400
00:27:42,227 --> 00:27:44,752
Beh, non verrai?
nel mio ufficio?
401
00:27:48,066 --> 00:27:49,328
Sedere.
402
00:27:51,970 --> 00:27:54,905
Blake, riprova.
403
00:27:55,306 --> 00:27:57,399
Sei sicuro?
nessuno ti odia?
404
00:27:57,475 --> 00:27:59,238
Ti ho detto tutto
Lo sapevo ieri.
405
00:27:59,310 --> 00:28:01,710
La gente odia
per ragioni terribilmente banali.
406
00:28:01,813 --> 00:28:04,646
In tal caso, non lo saprei
niente a riguardo.
407
00:28:04,716 --> 00:28:07,879
Perché cercare il mio nemico? Esso
è stata Molly ad essere uccisa.
408
00:28:07,952 --> 00:28:09,249
Perché l'assassino
era a casa tua.
409
00:28:09,320 --> 00:28:12,551
Non aveva modo di saperlo
che Molly Riordan sarebbe stata lì.
410
00:28:12,691 --> 00:28:14,318
Ti stava cercando.
411
00:28:14,959 --> 00:28:18,554
Beh, non poteva essere stato un
straniero? Un ladro sorpreso?
412
00:28:18,630 --> 00:28:21,497
Un ladro ti distruggerebbe la casa?
Strappare la foto della signorina Howard?
413
00:28:21,566 --> 00:28:25,024
Oltretutto non c'era niente
mancante. Era malizia personale.
414
00:28:25,737 --> 00:28:27,170
Qualcuno ti sta dando la caccia, Blake.
415
00:28:27,238 --> 00:28:28,603
E le impronte digitali?
416
00:28:28,673 --> 00:28:30,004
Non c'è traccia
nei file locali.
417
00:28:30,075 --> 00:28:33,135
Abbiamo inviato copie all'FBI e
il Dipartimento dei veicoli a motore.
418
00:28:33,211 --> 00:28:35,645
Ma questa attesa
mi rende nervoso.
419
00:28:36,715 --> 00:28:39,616
Nel frattempo,
Ti do una guardia del corpo.
420
00:28:39,884 --> 00:28:42,853
Ora, guarda, non mi serve un
guardia del corpo. Posso prendermi cura di me stesso.
421
00:28:42,921 --> 00:28:46,015
Non l'hai presa molto bene
cura di Molly Riordan.
422
00:28:47,559 --> 00:28:50,494
Bene, il rapporto del coroner
è arrivato questo pomeriggio.
423
00:28:51,362 --> 00:28:53,330
SÌ?
Cosa strana.
424
00:28:53,398 --> 00:28:55,332
Molly non stava male
ferito affatto.
425
00:28:55,400 --> 00:28:59,234
Qualche piccolo taglio e contusione.
Ciò che l'ha uccisa è stata l'insufficienza cardiaca.
426
00:29:00,105 --> 00:29:02,073
In altre parole,
è morta di paura.
427
00:29:03,241 --> 00:29:04,469
Sì.
428
00:29:04,743 --> 00:29:08,144
Terrò vicino Eddie Daniels
te, finché questa cosa non sarà chiarita.
429
00:29:30,235 --> 00:29:32,362
Sai, l'ho sempre pensato
la scienza era piuttosto entusiasmante,
430
00:29:32,437 --> 00:29:34,905
ma immagino che possa succedere
un po' noioso, eh?
431
00:29:34,973 --> 00:29:39,410
SÌ. Quando devi fare lo stesso
testare circa 500 volte, può essere noioso.
432
00:29:40,678 --> 00:29:42,805
Sì, come quel pesce
laggiù.
433
00:29:42,881 --> 00:29:45,281
Ehi, che cos'è?
Sul pesce.
434
00:29:50,021 --> 00:29:53,684
Solo una libellula.
Dev'essere entrato dalla finestra.
435
00:29:58,296 --> 00:30:01,459
Nessun danno, devo farlo
seziona comunque quel pesce.
436
00:30:01,933 --> 00:30:03,958
Non appena avrò finito
con questo.
437
00:30:05,703 --> 00:30:07,193
Buon Dio.
438
00:30:07,272 --> 00:30:08,796
Vedi qualcosa?
439
00:30:22,253 --> 00:30:25,188
Dottor Cole? Bene, va bene
che ti ho preso.
440
00:30:25,857 --> 00:30:28,849
Puoi aspettare finché non arrivo lì?
Ho qualcosa da mostrarti.
441
00:30:29,360 --> 00:30:30,952
Sì, subito.
442
00:30:35,233 --> 00:30:39,397
Vado a trovare il dottor Cole. Se tu
devi stare con me, vieni.
443
00:30:48,947 --> 00:30:50,710
Professore?
Oh, sì, Jimmy.
444
00:30:50,782 --> 00:30:52,841
Stavo venendo a scoprirlo
su Sansone.
445
00:30:52,917 --> 00:30:55,147
Ci vediamo alla Scienza
Costruendo, tornerò.
446
00:30:58,857 --> 00:31:01,655
Lo vedi?
La polizia lo sta sorvegliando.
447
00:31:01,826 --> 00:31:03,589
Mi chiedo come ci si sente.
448
00:31:03,728 --> 00:31:06,822
Vuoi dire che la polizia pensa che...
l'assassino è ancora qui?
449
00:31:06,898 --> 00:31:09,389
Perché altrimenti
custodire il Professore?
450
00:31:12,036 --> 00:31:13,503
Che cos 'era questo?
451
00:31:13,571 --> 00:31:15,300
Non lo so.
Sembra che...
452
00:31:15,907 --> 00:31:17,431
Aspetta un attimo.
453
00:31:18,509 --> 00:31:20,841
Cosa hai detto
sembra?
454
00:31:21,079 --> 00:31:22,444
Qualcosa del genere
un modellino di aeroplano.
455
00:31:22,513 --> 00:31:25,141
Ma è sciocco
in un campus di notte.
456
00:31:32,657 --> 00:31:34,056
Là.
457
00:31:34,292 --> 00:31:35,452
Non vedo niente.
458
00:31:35,526 --> 00:31:37,858
Come un'ombra che va
oltre il lampione.
459
00:31:39,764 --> 00:31:41,561
Guardiamo un minuto.
460
00:31:51,776 --> 00:31:53,107
Non c'è più.
461
00:31:54,545 --> 00:31:55,637
Sì.
462
00:32:04,289 --> 00:32:05,813
È meglio che andiamo.
463
00:32:07,058 --> 00:32:08,218
Ma perché?
464
00:32:09,294 --> 00:32:11,694
Mi sento così sicuro
quando sono con te.
465
00:32:15,767 --> 00:32:16,961
Cosa sta succedendo qui?
466
00:32:17,035 --> 00:32:18,400
Oh, mi hai spaventato.
467
00:32:18,903 --> 00:32:20,734
Ti ho spaventato?
468
00:32:20,805 --> 00:32:22,067
Pazzo, amico.
469
00:32:26,010 --> 00:32:27,443
La cosa più strana che abbia mai visto.
470
00:32:28,112 --> 00:32:29,909
Ho visto
virus cristallizzati,
471
00:32:29,981 --> 00:32:32,814
ma non ne ho mai nemmeno sentito parlare
di batteri cristallizzati.
472
00:32:32,884 --> 00:32:34,010
Ecco, dai un'occhiata.
473
00:32:34,085 --> 00:32:35,484
Hai fatto un errore.
474
00:32:35,553 --> 00:32:38,249
I batteri non potevano assolutamente
cristallizzare.
475
00:32:42,827 --> 00:32:45,489
Onestamente, Donald, non ce ne sono
cristalli lì. Solo i batteri.
476
00:32:45,563 --> 00:32:46,655
Che cosa?
477
00:32:47,532 --> 00:32:49,557
Beh, c'erano dei cristalli.
478
00:32:49,867 --> 00:32:52,461
Li ho visti io stesso
non 15 minuti fa.
479
00:32:53,338 --> 00:32:56,102
Ma questa diapositiva non è stata
fuori dal mio possesso.
480
00:32:56,174 --> 00:32:57,573
Di nuovo in laboratorio...
481
00:32:58,710 --> 00:32:59,972
Oliver,
non stai ascoltando.
482
00:33:00,044 --> 00:33:02,012
Ascolterò quando dici
qualcosa di sensato.
483
00:33:02,146 --> 00:33:04,080
Va bene, mi dispiace
ti ha dato fastidio. Non lo farò più.
484
00:33:04,148 --> 00:33:05,274
Ora, aspetta un attimo.
Prima di andare,
485
00:33:05,350 --> 00:33:07,545
proprio così la tua visita non lo è
completamente sprecato,
486
00:33:07,618 --> 00:33:10,018
fammi vedere quel taglio
sulla tua mano.
487
00:33:12,156 --> 00:33:14,215
E' infetto.
Qualcosa ti ha morso?
488
00:33:14,292 --> 00:33:16,453
Sì, il celacanto.
489
00:33:17,462 --> 00:33:20,829
Suppongo che abbia preso vita e si sia insinuato
su di te quando non stavi guardando.
490
00:33:21,199 --> 00:33:23,667
Non ha senso parlare
a un uomo che non vuole ascoltare.
491
00:33:25,336 --> 00:33:26,496
Vieni, Eddie?
492
00:33:32,477 --> 00:33:33,501
Mi scusi.
493
00:33:33,578 --> 00:33:34,977
Posso chiamare Sansone adesso?
Professore?
494
00:33:35,246 --> 00:33:37,305
Ovviamente. Naturalmente
puoi tenere il cane.
495
00:33:37,382 --> 00:33:38,508
Non c'è niente che non va
con lui.
496
00:33:38,583 --> 00:33:40,642
Lo abbiamo solo immaginato
ieri è impazzito.
497
00:33:40,718 --> 00:33:43,118
Sì, ci stavo pensando
la stessa cosa.
498
00:33:43,588 --> 00:33:46,022
Anche tu? Vieni, Eddie?
499
00:33:46,090 --> 00:33:47,921
Devo fare il check-in
sulla cabina telefonica, professore.
500
00:33:47,992 --> 00:33:48,981
Non ci metterò molto.
501
00:33:49,060 --> 00:33:50,049
Va bene. Sarò qui
per un bel po'.
502
00:34:02,273 --> 00:34:03,934
Posso far uscire Sansone adesso?
503
00:34:04,008 --> 00:34:08,172
Il dottor Cole gli dà un conto pulito
della salute, Jimmy. E' tutto tuo.
504
00:34:17,555 --> 00:34:19,853
E' quello che abbiamo sentito
prima dal cielo.
505
00:34:21,325 --> 00:34:22,724
Qualcosa c'è
alla finestra!
506
00:34:26,064 --> 00:34:27,531
Che cos'è?
507
00:34:37,075 --> 00:34:38,372
Torna indietro!
508
00:34:45,349 --> 00:34:46,782
Non aprire quella porta!
Scapperà!
509
00:34:46,884 --> 00:34:47,873
Che importa?
510
00:34:47,985 --> 00:34:49,282
Mi interessa. Lo voglio. Ebbene, di cosa si tratta?
511
00:34:49,353 --> 00:34:51,253
Non lo so. Lo troveremo
fuori quando lo prendiamo.
512
00:34:51,322 --> 00:34:52,789
Jimmy, chiudi la finestra.
513
00:34:52,857 --> 00:34:55,792
C'è qualche rete finita
lì dietro quella gabbia. Prendilo.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,360
Tieni la porta chiusa,
finché non lo prendiamo.
515
00:34:58,429 --> 00:35:00,397
Si muove come un fulmine.
516
00:35:11,843 --> 00:35:14,277
Usalo come esca.
Pronti con la rete?
517
00:35:18,649 --> 00:35:19,707
Netto.
518
00:35:24,155 --> 00:35:25,417
Andiamo.
519
00:35:28,326 --> 00:35:29,315
Facile.
520
00:35:29,794 --> 00:35:30,852
Ora!
521
00:35:31,462 --> 00:35:33,487
Fatto. Tienilo fermo, Jimmy!
522
00:35:33,564 --> 00:35:35,225
Sta iniziando a strapparsi.
523
00:35:41,939 --> 00:35:45,170
Beh, è un peccato.
Lo volevo vivo.
524
00:35:45,243 --> 00:35:46,972
Ma siete entrambi miei testimoni.
525
00:35:47,111 --> 00:35:49,739
Questo insetto appartiene al genere
Meganeura,
526
00:35:50,148 --> 00:35:54,744
antenato dell'attuale libellula,
presumibilmente estinto da milioni di anni.
527
00:35:54,852 --> 00:35:56,979
Come il celacanto
avrebbe dovuto essere estinto.
528
00:35:57,188 --> 00:36:00,385
Esattamente. Tranne quello
questo è ancora più notevole.
529
00:36:00,791 --> 00:36:04,056
In effetti, è un po'
troppo notevole.
530
00:36:04,428 --> 00:36:08,455
Non può essere una coincidenza, ma è lì
c'è una connessione tra i due.
531
00:36:08,566 --> 00:36:09,897
Cosa intendi?
532
00:36:09,967 --> 00:36:11,434
Non lo so.
533
00:36:11,802 --> 00:36:15,169
So che stamattina an
la normale libellula ha cercato di creare
534
00:36:15,239 --> 00:36:17,537
un pasto a base di celacanto
e...
535
00:36:19,076 --> 00:36:22,409
Jimmy, Sansone ha mai avuto
vicino a questo pesce?
536
00:36:23,114 --> 00:36:25,241
Bene, il giorno che ho portato
il pesce della stazione,
537
00:36:25,316 --> 00:36:27,113
gocciolava acqua insanguinata
dal camion.
538
00:36:27,285 --> 00:36:28,616
Sansone ne bevve un po'.
539
00:36:28,686 --> 00:36:29,778
L'hai bevuto?
540
00:36:29,921 --> 00:36:31,548
Fuori dal marciapiede.
541
00:36:31,789 --> 00:36:33,518
Supponi che sia così
cosa lo ha fatto ammalare?
542
00:36:33,591 --> 00:36:35,616
Potrebbe essere.
Potrebbe proprio esserlo.
543
00:36:35,693 --> 00:36:37,923
Non stai dicendo questo
è la stessa libellula che...
544
00:36:37,995 --> 00:36:40,156
Nessun uomo sano di mente
potrebbe fare una simile affermazione.
545
00:36:40,231 --> 00:36:42,096
Allora dove potrebbe essere?
vieni?
546
00:36:43,067 --> 00:36:46,901
Faresti meglio a portare Sylvia a casa.
Porta Sansone con te.
547
00:36:46,971 --> 00:36:48,700
Ma fammi un favore,
tutti e due.
548
00:36:48,773 --> 00:36:50,104
Certo, qualsiasi cosa.
549
00:36:50,174 --> 00:36:51,198
Non dirlo a nessuno.
550
00:36:51,275 --> 00:36:54,108
Vorrei fare l'annuncio
della scoperta io stesso.
551
00:36:54,178 --> 00:36:56,976
Sarò felice di dimenticarlo.
Andiamo, Jimmy.
552
00:37:20,404 --> 00:37:23,601
Ok, amico. Stiamo andando
a casa, ragazzo. Stiamo andando a casa.
553
00:37:24,308 --> 00:37:25,297
Buonanotte, professore.
554
00:37:25,376 --> 00:37:27,105
Buona notte.
555
00:39:32,036 --> 00:39:33,936
Blake! Professor Blake!
556
00:40:24,188 --> 00:40:26,588
Fermare! Fermare!
557
00:41:11,435 --> 00:41:14,336
Il sergente Daniels a rapporto.
Datemi Stevens.
558
00:41:14,872 --> 00:41:18,933
Ascolta, Mike, prendi tutte le auto di pattuglia che hai
sono andato al campus, subito.
559
00:41:19,009 --> 00:41:20,101
Ho perso Blake.
560
00:41:21,045 --> 00:41:24,572
Non lo so. E' semplicemente scomparso
dal Palazzo della Scienza.
561
00:41:24,648 --> 00:41:26,343
Guarda, Mike, c'è
qualcun altro qui intorno.
562
00:41:26,417 --> 00:41:28,180
Una specie di maniaco.
563
00:41:30,554 --> 00:41:34,012
B26. Ho seguito qualcuno
qui fuori, ma...
564
00:41:34,091 --> 00:41:37,060
Bene, torno alla scienza
Edificio. Ci vediamo lì.
565
00:41:37,361 --> 00:41:39,226
No, Mike, non posso dartelo
una descrizione...
566
00:41:47,638 --> 00:41:51,233
Eddie, cosa sta succedendo?
Eddie, tutto bene?
567
00:41:52,843 --> 00:41:53,901
Eddie?
568
00:42:00,217 --> 00:42:01,844
Mike, guarda qui.
569
00:42:03,387 --> 00:42:05,082
Eddie ha sicuramente combattuto,
va bene.
570
00:42:05,322 --> 00:42:07,347
Tracce ovunque.
571
00:42:09,360 --> 00:42:11,191
Ma che tipo di uomo
fatto questo?
572
00:42:15,165 --> 00:42:18,692
Oh, è impossibile! Nessuno
ho un'impronta del genere.
573
00:42:20,905 --> 00:42:23,635
A meno che forse non fosse qualcuno
anche con mani strane.
574
00:42:23,707 --> 00:42:25,504
Sì, ma perché non dovrebbe?
si conosce un uomo simile?
575
00:42:25,576 --> 00:42:27,134
Dove si nasconderebbe?
questo è il nostro lavoro
576
00:42:27,211 --> 00:42:29,736
per trovarlo
prima di un altro omicidio.
577
00:43:40,551 --> 00:43:42,382
Quelle tracce
non sono stati fatti da un uomo.
578
00:43:42,553 --> 00:43:43,815
Sono le tracce
di una creatura
579
00:43:43,887 --> 00:43:46,685
che avrebbe dovuto estinguersi
circa mezzo milione di anni fa.
580
00:43:46,757 --> 00:43:50,625
Una bestia molto più intelligente di
una scimmia, eppure non del tutto umana.
581
00:43:50,694 --> 00:43:52,321
Assolutamente ridicolo.
582
00:43:52,796 --> 00:43:54,559
Allora è la tua opinione
Dottor Howard,
583
00:43:54,632 --> 00:43:57,032
che un subumano come
Blake descrive è impossibile?
584
00:43:57,101 --> 00:43:58,432
Assolutamente.
585
00:43:58,502 --> 00:44:02,063
Secondo me, quelle impronte lo sono
falsi piazzati per ingannare la polizia.
586
00:44:02,139 --> 00:44:04,164
E tu ti sei innamorato di loro.
587
00:44:04,441 --> 00:44:07,899
Siamo caduti per niente. Lo so
quelle impronte potrebbero essere false.
588
00:44:07,978 --> 00:44:10,003
In più, lo so
chi avrebbe potuto falsificarli.
589
00:44:10,080 --> 00:44:11,138
Chi?
590
00:44:12,082 --> 00:44:15,142
Sei un esperto nella modellazione di parti
dell'anatomia umana, vero?
591
00:44:15,219 --> 00:44:16,948
E tu sai come
sembra un piede primitivo.
592
00:44:17,021 --> 00:44:18,852
Ma non puoi pensare
è lui l'assassino.
593
00:44:18,922 --> 00:44:22,323
Blake potrebbe strangolare
Eddie Daniels? No.
594
00:44:22,993 --> 00:44:25,052
Daniels potrebbe strapparsi
Blake a metà.
595
00:44:25,329 --> 00:44:27,593
E sarebbe distrutto
il suo laboratorio?
596
00:44:28,265 --> 00:44:32,759
Non è probabile. E anche se
quelle impronte erano false,
597
00:44:34,538 --> 00:44:36,301
le impronte digitali no.
598
00:44:37,107 --> 00:44:39,974
Sono reali
e non sono di Blake.
599
00:44:42,413 --> 00:44:44,779
Ma l'assassino ci vuole
accusare Blake.
600
00:44:44,948 --> 00:44:47,678
Ecco perché la chiusura della cravatta
è stato piantato su Molly Riordan
601
00:44:47,751 --> 00:44:51,118
e perché queste impronte primitive
sono stati trovati vicino al corpo di Eddie Daniels.
602
00:44:51,188 --> 00:44:53,213
Per coinvolgerti. beh,
e le impronte digitali?
603
00:44:53,290 --> 00:44:54,917
Perché la polizia non può farlo?
identificarli?
604
00:44:54,992 --> 00:44:56,391
Perché c'è
nessuna traccia di loro.
605
00:44:56,460 --> 00:44:57,449
Nemmeno l'FBI
606
00:44:57,528 --> 00:44:59,996
né il Dipartimento di Motorizzazione
I veicoli potrebbero aiutarci.
607
00:45:00,064 --> 00:45:04,967
No, l'uomo che stiamo cercando sì
mai stato denunciato per un crimine prima.
608
00:45:05,335 --> 00:45:07,394
Non l'ha mai nemmeno avuto
una patente di guida.
609
00:45:08,439 --> 00:45:11,101
Beh, se non hai bisogno di me,
Tornerò al laboratorio.
610
00:45:15,679 --> 00:45:16,703
SÌ.
611
00:45:16,780 --> 00:45:19,476
Sì, è quello che ho detto,
Madagascar.
612
00:45:19,550 --> 00:45:22,041
No, no, no,
non è in Texas.
613
00:45:22,686 --> 00:45:25,621
È un'isola lontana
la costa orientale dell'Africa.
614
00:45:26,356 --> 00:45:28,347
E desidero parlare
al dottor Jean Moreau
615
00:45:28,425 --> 00:45:31,588
della Ricerca Scientifica
Istituto a Tananarive.
616
00:45:32,663 --> 00:45:36,394
Lo imputate alla Scienza
Dipartimento. Grazie.
617
00:45:52,049 --> 00:45:54,074
Siamo tutti qui,
Professor Blake.
618
00:45:55,953 --> 00:45:57,784
Ebbene, cos'è questo?
Che fate qui?
619
00:45:57,855 --> 00:45:59,322
Oggi è giovedì.
620
00:45:59,389 --> 00:46:02,222
Abbiamo sempre lezioni di laboratorio
alle 2:00 di giovedì.
621
00:46:02,292 --> 00:46:04,817
Giovedì, 2:00? Oh, sì.
Sì, naturalmente.
622
00:46:04,928 --> 00:46:06,520
Beh, non ci incontreremo oggi.
623
00:46:06,597 --> 00:46:10,124
Ho qualcosa di molto importante
qui. Qualcosa che non posso lasciare.
624
00:46:11,268 --> 00:46:13,168
Ebbene, non capisci?
Nessuna lezione.
625
00:46:13,270 --> 00:46:15,431
Nessuna lezione. Oh.
626
00:46:21,278 --> 00:46:25,009
Ho trovato questo, professore.
E' tuo, vero?
627
00:46:25,382 --> 00:46:26,576
Oh, sì,
dove l'hai trovato?
628
00:46:26,650 --> 00:46:29,414
Sul prato dove il sergente
Daniels è stato ucciso.
629
00:46:29,486 --> 00:46:34,185
Oh, sì, devo averlo lasciato cadere quando
Sono stato eliminato. Grazie, Jimmy.
630
00:46:43,667 --> 00:46:44,895
Ciao, Jimmy.
631
00:46:45,002 --> 00:46:46,299
Ciao, Silvia.
CIAO.
632
00:46:46,370 --> 00:46:47,701
Hai già finito la lezione?
633
00:46:47,771 --> 00:46:50,934
Non ce n'è. Lo siamo stati
licenziato. Lo stesso di ieri.
634
00:47:02,085 --> 00:47:03,518
Paperino?
635
00:47:03,587 --> 00:47:05,555
Ho detto che c'era
niente lezione oggi.
636
00:47:05,622 --> 00:47:07,988
Beh, non sono qui
andare a lezione oggi.
637
00:47:08,392 --> 00:47:11,259
Oh, Madeline. mi dispiace,
Non ti ho visto entrare.
638
00:47:11,328 --> 00:47:13,091
Non hai visto molto
di qualsiasi cosa ultimamente.
639
00:47:13,163 --> 00:47:16,530
Niente lezioni, niente studenti,
nemmeno il tuo fidanzato.
640
00:47:16,600 --> 00:47:19,125
mi dispiace,
Sono stato molto, molto occupato.
641
00:47:19,303 --> 00:47:23,330
Sono sulle tracce di qualcosa del genere
può cambiare il nostro intero concetto di vita.
642
00:47:23,407 --> 00:47:26,376
Non puoi lasciarlo per pochi?
minuti, tesoro? Voglio parlare con te.
643
00:47:26,443 --> 00:47:29,742
Vedi questo? È un
distillato di sangue di celacanto.
644
00:47:30,547 --> 00:47:31,673
Odore particolare.
645
00:47:31,782 --> 00:47:34,842
Familiare, anche se non ho potuto
al posto dove l'ho annusato prima.
646
00:47:34,918 --> 00:47:36,317
Donald, ci sto provando
per parlare con te.
647
00:47:36,386 --> 00:47:38,513
Bene, vai avanti pure tu.
Posso sentirti.
648
00:47:38,589 --> 00:47:41,524
Ebbene, papà è molto turbato per questo
storia che hai raccontato ai giornali,
649
00:47:41,592 --> 00:47:44,288
sull'esistenza di qualche subumano
nascosto qui a Dunsfield.
650
00:47:44,361 --> 00:47:45,521
Inquietante, non è vero?
651
00:47:45,596 --> 00:47:46,858
E lo sarà
ancora più sconvolto
652
00:47:46,930 --> 00:47:49,421
quando scopre che lo sei
licenziando tutte le tue lezioni.
653
00:47:49,499 --> 00:47:51,399
Sei stato assunto
insegnare.
654
00:47:51,702 --> 00:47:53,101
Insegnare cosa?
655
00:47:53,170 --> 00:47:54,660
Teorie di cui mi occupo
smentire?
656
00:47:54,738 --> 00:47:56,603
Ho intenzione di scoprirlo
la verità, la vera verità.
657
00:47:56,673 --> 00:47:58,436
Poi insegnerò. Di cosa stai parlando?
658
00:47:58,508 --> 00:48:01,500
Lo dimostrerò
il subumano esiste davvero.
659
00:48:01,578 --> 00:48:05,241
Mi dispiace, tesoro. Lo so
tu sei preoccupato, ma lo sono anch'io.
660
00:48:05,315 --> 00:48:08,011
C'è un limite a
cosa possono sopportare i tuoi nervi.
661
00:48:08,285 --> 00:48:10,981
Bene, cosa stai suggerendo?
Che mi sto comportando in modo irrazionale?
662
00:48:11,054 --> 00:48:12,453
Che sono sbilanciato?
663
00:48:12,556 --> 00:48:14,581
Ovviamente no.
È proprio che...
664
00:48:15,292 --> 00:48:16,816
Bene, quando Molly Riordan
è stato ucciso
665
00:48:16,894 --> 00:48:18,521
e quando il sergente Daniels
è stato assassinato,
666
00:48:18,595 --> 00:48:20,358
hai perso la memoria.
667
00:48:20,564 --> 00:48:22,122
Penso che tu abbia bisogno di riposo.
668
00:48:22,366 --> 00:48:24,163
Mi riposerò quando lo troverò
l'assassino.
669
00:48:24,234 --> 00:48:27,169
Non è tua responsabilità.
Quello appartiene alla polizia.
670
00:48:27,237 --> 00:48:29,262
Madeline, lo so
quello che sto facendo.
671
00:48:29,373 --> 00:48:31,136
E non è irrazionale.
672
00:48:32,476 --> 00:48:33,704
Mi scusi.
673
00:48:38,649 --> 00:48:41,345
Ciao? Sì, operatore.
674
00:48:41,418 --> 00:48:42,646
Oh, Madeline, lo faresti?
chiudere la porta?
675
00:48:42,719 --> 00:48:45,051
Ho cercato di raggiungere
Madagascar tutto il giorno.
676
00:48:45,856 --> 00:48:48,324
Ciao? Sì, dottor Moreau.
677
00:48:48,926 --> 00:48:53,420
Questo è il dottor Donald Blake, scienza
Dipartimento, Università di Dunsfield.
678
00:48:53,830 --> 00:48:56,162
Sì, voglio parlarti
riguardo al celacanto.
679
00:48:56,233 --> 00:48:58,030
No, no, no. Celacanto.
680
00:49:00,070 --> 00:49:02,402
Le poisson. Il pesce.
681
00:49:02,873 --> 00:49:04,568
Giusto.
682
00:49:05,509 --> 00:49:10,037
Devo sapere esattamente come funziona
veniva conservato un particolare pesce.
683
00:49:12,082 --> 00:49:15,643
Oh no. No, assolutamente
chiamano le Isole Comore.
684
00:49:16,486 --> 00:49:19,148
Università di Dunsfield
pagherà le spese.
685
00:49:21,058 --> 00:49:22,923
E non intendevo
origliare,
686
00:49:22,993 --> 00:49:26,690
Non potevo fare a meno di ascoltarlo
parlando con il Madagascar di un pesce.
687
00:49:29,733 --> 00:49:32,930
L'operatore è il dottor Blake
ancora in linea?
688
00:49:33,870 --> 00:49:37,931
Beh, fammi sapere appena lui
termina la sua chiamata. Adesso chiamami il dottor Cole.
689
00:49:38,275 --> 00:49:42,678
Settantasei minuti a 5 dollari al minuto.
Perché, quello è lo stipendio di un mese!
690
00:49:42,746 --> 00:49:44,111
Ciao, Oliver?
691
00:49:44,181 --> 00:49:47,378
Ci vediamo nel mio ufficio, giusto
lontano. Ho bisogno di un consiglio medico.
692
00:49:47,484 --> 00:49:49,384
No, non per me stesso.
693
00:49:49,486 --> 00:49:51,954
Vedremo Blake.
E sbrigati.
694
00:49:52,255 --> 00:49:55,656
Hai assolutamente ragione.
Donald ha bisogno di un congedo.
695
00:49:55,759 --> 00:49:58,421
Padre, per favore non dirglielo
che sono stato io a dirtelo.
696
00:49:58,495 --> 00:50:01,521
Non devi preoccuparti. Lo avrei fatto
consigliare in ogni caso il congedo.
697
00:50:01,598 --> 00:50:03,657
Telefonate in Madagascar!
698
00:50:08,238 --> 00:50:12,800
Dottore, rivedendo i miei appunti, io
desidera controllare il grado di radiazione.
699
00:50:16,713 --> 00:50:20,240
Merci mille fois, Dottore.
Grazie mille.
700
00:50:20,550 --> 00:50:22,780
Sì, signore, è esattamente così
le informazioni di cui avevo bisogno.
701
00:50:22,853 --> 00:50:25,879
Ora, se il mio esperimento ha successo,
Ti manderò un rapporto completo.
702
00:50:26,056 --> 00:50:27,489
Arrivederci, signore.
703
00:50:39,669 --> 00:50:42,638
Signori. Dottor Howard, Oliver.
Perché, questa deve essere telepatia.
704
00:50:42,706 --> 00:50:44,435
Stavo per chiamarti. OH?
705
00:50:44,508 --> 00:50:45,702
Adesso è telepatia.
706
00:50:45,776 --> 00:50:48,904
Beh, chiamiamola coincidenza, ma è così
felice che tu sia qui. Vieni in laboratorio.
707
00:50:48,979 --> 00:50:50,241
Un momento, Donald.
708
00:50:50,313 --> 00:50:52,372
Oliver e io vogliamo
per parlare con te.
709
00:50:52,682 --> 00:50:56,743
Circa 88 minuti dopo
il telefono in Madagascar.
710
00:50:56,820 --> 00:50:58,151
$ 5 al minuto.
711
00:50:58,221 --> 00:51:01,679
Addebitati oltre $ 400
al Dipartimento di Scienze!
712
00:51:01,758 --> 00:51:04,386
Va bene, signore, lo pagherò
me stesso. Ma vieni in laboratorio.
713
00:51:04,461 --> 00:51:06,929
Donald, dimentica
la bolletta del telefono.
714
00:51:07,364 --> 00:51:09,264
Sei tu
siamo preoccupati.
715
00:51:09,666 --> 00:51:11,497
Voglio che tu ti prenda una vacanza
di assenza,
716
00:51:11,568 --> 00:51:14,002
solo fino alla polizia
chiarire questa cosa.
717
00:51:15,472 --> 00:51:17,997
beh,
cosa sta facendo la polizia?
718
00:51:18,775 --> 00:51:21,209
Impronte digitali
la squadra di calcio.
719
00:51:24,848 --> 00:51:27,544
Ebbene, di questo passo,
Dovrei stare via tutto l'anno.
720
00:51:27,784 --> 00:51:31,049
No, dottor Howard, se lo facesse la polizia
accetta la mia teoria del ritorno al passato dell'umanità,
721
00:51:31,121 --> 00:51:33,851
allora dovrò trovarlo
l'assassino stesso.
722
00:51:34,825 --> 00:51:36,656
Sei preparato?
dare un nome a quest'uomo?
723
00:51:36,726 --> 00:51:39,217
No, ma posso mostrarti il
segreto della sua metamorfosi.
724
00:51:39,296 --> 00:51:42,265
Oh, Donald. Mi rifiuto
per incoraggiare tali sciocchezze.
725
00:51:42,332 --> 00:51:45,733
Ascolta, Oliver, anche un pazzo capisce
un'udienza prima del suo impegno.
726
00:51:45,936 --> 00:51:47,665
Ottengo il mio, signore?
727
00:51:48,905 --> 00:51:49,997
SÌ.
728
00:51:50,073 --> 00:51:51,506
Allora vieni in laboratorio.
729
00:51:51,575 --> 00:51:53,566
Oh, forse faresti meglio
chiama il tenente Stevens.
730
00:51:53,643 --> 00:51:54,974
Chiedigli di venire.
731
00:51:55,145 --> 00:51:57,773
Sì, penso che la polizia
dovrebbe essere qui.
732
00:51:59,549 --> 00:52:02,484
Oliver, questo dovrebbe
ti interessa.
733
00:52:03,587 --> 00:52:05,885
Proteine plasmatiche
di sangue celacanto.
734
00:52:05,956 --> 00:52:07,082
E perché dovrebbe
mi interessa?
735
00:52:07,157 --> 00:52:09,022
Per via sua
qualità peculiari.
736
00:52:09,092 --> 00:52:10,787
Oh, sta arrivando la polizia? Sulla loro strada.
737
00:52:10,861 --> 00:52:13,728
Bene. Poi ti spiegherò
questa cosa velocemente.
738
00:52:15,065 --> 00:52:18,523
I biologi sono stati un puzzle
cercando di risolvere per anni è questo.
739
00:52:19,035 --> 00:52:22,493
Come resistono alcune specie
la forza dell'evoluzione?
740
00:52:22,639 --> 00:52:24,402
Ho la risposta qui.
741
00:52:24,474 --> 00:52:25,941
Plasma di celacanto.
742
00:52:26,610 --> 00:52:29,204
Non solo questo plasma
resistere all'evoluzione,
743
00:52:29,279 --> 00:52:33,147
ma quando somministrato ad un altro
organismo, l’evoluzione è invertita.
744
00:52:33,216 --> 00:52:35,707
Così, quando il cane Sansone
bevvi sangue di celacanto,
745
00:52:35,785 --> 00:52:40,279
è tornato temporaneamente al comportamento
e l'aspetto di un lupo primitivo.
746
00:52:42,325 --> 00:52:46,523
Ora, qui,
abbiamo una libellula,
747
00:52:46,596 --> 00:52:49,724
che per un breve periodo, dopo
ingerendo sangue di celacanto,
748
00:52:49,799 --> 00:52:51,266
divenne lungo due piedi,
749
00:52:51,334 --> 00:52:54,303
come i suoi antenati
di 50 milioni di anni fa.
750
00:52:55,105 --> 00:52:58,632
Vorrei mostrarti come funzionano i batteri,
quando trattati con questo plasma,
751
00:52:58,708 --> 00:53:02,474
trasformarsi in cristalli, regredendo
fino alla soglia stessa della vita.
752
00:53:02,546 --> 00:53:04,013
E' una tua tesi
questo plasma
753
00:53:04,080 --> 00:53:05,843
avrebbe lo stesso effetto
sugli esseri umani?
754
00:53:05,916 --> 00:53:06,905
SÌ.
755
00:53:06,983 --> 00:53:09,417
Lo dico se lo fossi
iniettato con questo plasma
756
00:53:09,486 --> 00:53:11,181
ritorneresti
ad un antropoide primitivo,
757
00:53:11,254 --> 00:53:12,812
fisicamente
così come mentalmente.
758
00:53:13,089 --> 00:53:16,024
Donald, la tua teoria è assurda
per ragioni molto evidenti.
759
00:53:16,092 --> 00:53:17,753
I nativi
delle Isole Comore
760
00:53:17,827 --> 00:53:19,419
hanno mangiato celacanto
per secoli
761
00:53:19,496 --> 00:53:20,929
senza alcun effetto.
762
00:53:20,997 --> 00:53:22,089
Sì, è così.
763
00:53:22,199 --> 00:53:25,965
Ma il loro celacanto non viene trattato
con raggi gamma. Questo lo era.
764
00:53:26,069 --> 00:53:27,400
Raggi gamma? Perché?
765
00:53:27,470 --> 00:53:28,994
Per preservarlo per la spedizione.
766
00:53:29,072 --> 00:53:30,061
E' l'ultima cosa.
767
00:53:30,140 --> 00:53:33,200
Le radiazioni atomiche uccidono
batteri che provocano la carie.
768
00:53:33,443 --> 00:53:34,637
Sei sicuro?
è stato fatto questo?
769
00:53:34,711 --> 00:53:36,611
Perché pensi?
Ho chiamato il Madagascar?
770
00:53:36,680 --> 00:53:38,011
Per scoprirlo.
771
00:53:39,616 --> 00:53:41,811
Curioso paradosso, non è vero?
signori?
772
00:53:42,085 --> 00:53:44,815
Dopo una scalata di un milione di anni
sulla scala evolutiva,
773
00:53:44,888 --> 00:53:48,380
la più grande scoperta dell'uomo è il
modo per annullare i suoi successi
774
00:53:48,692 --> 00:53:50,887
e voltarsi
di nuovo in una bestia.
775
00:53:51,761 --> 00:53:53,888
La grande tentazione
del nostro tempo,
776
00:53:54,264 --> 00:53:57,131
per far trionfare la bestia
sul cercatore della verità.
777
00:53:58,468 --> 00:54:00,834
Questo è quello che sta succedendo
qui a Dunsfield.
778
00:54:00,904 --> 00:54:03,031
La bestia ha ucciso due volte.
779
00:54:03,273 --> 00:54:06,538
Con questo potente farmaco, ne è certo
uccidere di nuovo a meno che non lo smascheriamo.
780
00:54:06,610 --> 00:54:09,602
Ma, Donald, anche concedendolo
che questo potrebbe cambiare un uomo,
781
00:54:09,679 --> 00:54:11,874
come farebbe qualcuno
scoprire questo fatto?
782
00:54:12,182 --> 00:54:14,776
Probabilmente per caso
la prima volta.
783
00:54:15,585 --> 00:54:18,383
Qualcuno potrebbe essere entrato qui
durante la mia assenza,
784
00:54:18,455 --> 00:54:22,755
tagliarsi sulle scaglie affilate
di quel pesce e sono stati inoculati.
785
00:54:22,926 --> 00:54:24,655
O con i denti.
786
00:54:25,595 --> 00:54:28,723
Va bene. Va bene, supponiamo
c'è stato un incidente? E allora?
787
00:54:29,733 --> 00:54:30,825
Che cosa?
788
00:54:31,534 --> 00:54:34,765
Oh, sì, la seconda volta
dovrebbe essere intenzionale.
789
00:54:35,472 --> 00:54:38,566
Nessun uomo, una volta scoperto
l'effetto di questo...
790
00:54:39,009 --> 00:54:42,103
Oh, no, non poteva
forse due incidenti.
791
00:54:42,612 --> 00:54:46,048
In realtà non è tutto così
cosa molto improbabile?
792
00:54:48,418 --> 00:54:51,876
Solo quanto improbabile
come la vita stessa.
793
00:54:56,159 --> 00:54:57,421
Dottor Howard.
794
00:54:57,994 --> 00:55:01,191
Sarai felice di sapere che non lo facciamo
dover arrestare qualcuno dei tuoi studenti.
795
00:55:01,264 --> 00:55:03,232
Ora, cosa stavi dicendo?
al telefono?
796
00:55:03,300 --> 00:55:06,167
Questo il dottor Blake potrebbe produrlo
un uomo subumano?
797
00:55:07,037 --> 00:55:08,197
L'ho detto?
798
00:55:08,271 --> 00:55:10,603
Hai detto che il plasma potrebbe farlo
trasformare un uomo in un anello mancante.
799
00:55:10,674 --> 00:55:12,232
Oliver, quello è
una grossolana esagerazione.
800
00:55:12,309 --> 00:55:13,469
Naturalmente lo è
un'esagerazione.
801
00:55:13,543 --> 00:55:15,170
Aspetta, Oliver.
802
00:55:16,980 --> 00:55:19,744
Va bene, Donald,
hai avuto la tua udienza.
803
00:55:19,816 --> 00:55:21,579
C'è qualcosa?
vuoi mostrarcelo?
804
00:55:21,885 --> 00:55:23,250
No.
805
00:55:23,320 --> 00:55:25,515
Ammetterai che la storia
hai dato ai giornali,
806
00:55:25,588 --> 00:55:28,250
queste telefonate costose,
la negligenza dei tuoi doveri,
807
00:55:28,325 --> 00:55:30,020
è stato tutto un tentativo
per ottenere pubblicità personale?
808
00:55:30,093 --> 00:55:31,822
Lo ammetto
niente del genere.
809
00:55:32,262 --> 00:55:35,629
Lo ammetterò forse
Sono malato, ho bisogno di riposo.
810
00:55:36,399 --> 00:55:39,129
Posso ancora averlo
quel congedo?
811
00:55:39,903 --> 00:55:41,598
Va tutto bene?
con la polizia?
812
00:55:41,671 --> 00:55:44,902
La polizia vorrebbe lavorarci sopra
questo caso senza l'aiuto del dottor Blake.
813
00:55:44,974 --> 00:55:46,134
Dove stai andando?
814
00:55:46,209 --> 00:55:48,803
In questo periodo dell'anno, la mia montagna
la cabina è un posto tranquillo.
815
00:55:48,878 --> 00:55:50,436
Che ne dici, Donald?
816
00:55:51,247 --> 00:55:52,578
Grazie.
817
00:56:08,098 --> 00:56:11,261
Tutti punti di prova
alla probabilità che
818
00:56:11,401 --> 00:56:14,996
Io, Donald Blake,
sono l'assassino.
819
00:56:16,806 --> 00:56:20,765
Come uomo, questa possibilità
mi terrorizza.
820
00:56:20,877 --> 00:56:24,369
Ma come scienziato,
Devo sapere la verità.
821
00:56:24,647 --> 00:56:29,380
Pertanto, eseguirò il
esperimento che sto per descrivere,
822
00:56:29,853 --> 00:56:31,411
pregando che fallisca.
823
00:56:32,589 --> 00:56:34,022
Se ci riesce,
824
00:56:35,258 --> 00:56:38,455
allora prego solo per
il coraggio di distruggere
825
00:56:38,528 --> 00:56:40,086
il mostro che abita
dentro di me.
826
00:57:09,626 --> 00:57:12,322
Oh, Sylvia, Jimmy.
Che piacere. Entra.
827
00:57:12,395 --> 00:57:13,419
Grazie.
828
00:57:13,496 --> 00:57:14,520
Salve, signorina Howard.
829
00:57:15,532 --> 00:57:17,261
Andiamo nella tana.
830
00:57:25,875 --> 00:57:27,399
Cosa ti preoccupa?
831
00:57:27,844 --> 00:57:31,405
Bene, vai avanti, Jimmy. Dillo
lei. E' per questo che siamo qui.
832
00:57:31,514 --> 00:57:33,243
Bene, abbiamo pensato che fosse meglio...
833
00:57:33,683 --> 00:57:36,379
Solo che l'abbiamo promesso al professore
non diremmo nulla.
834
00:57:36,453 --> 00:57:38,045
Promessa?
Riguardo a cosa?
835
00:57:38,655 --> 00:57:40,850
A proposito della libellula gigante.
836
00:57:41,124 --> 00:57:44,252
Ci ha chiesto di non dire nulla
finché non ebbe la possibilità di studiarlo.
837
00:57:44,327 --> 00:57:45,487
Solo noi pensavamo che...
838
00:57:45,562 --> 00:57:49,464
Jimmy, so che il dottor Blake sì
un'illusione su una libellula gigante,
839
00:57:49,532 --> 00:57:51,056
ma preferisco non discuterne.
840
00:57:51,134 --> 00:57:54,160
Ma è proprio questo.
Non era un'illusione.
841
00:57:54,737 --> 00:57:59,367
Eravamo lì. Abbiamo visto
anche quello. È stato così lungo.
842
00:57:59,442 --> 00:58:01,774
E fare
il rumore più spaventoso.
843
00:58:01,911 --> 00:58:04,402
Vuoi dire lì davvero
era una libellula gigante?
844
00:58:04,481 --> 00:58:06,073
Lo giuriamo
Signorina Howard.
845
00:58:06,149 --> 00:58:08,083
E stiamo rompendo il nostro
promessa al professore
846
00:58:08,151 --> 00:58:10,619
a causa del discorso
sul fatto che fosse pazzo.
847
00:58:12,155 --> 00:58:13,452
Questo è ciò che dicono gli studenti
stanno dicendo?
848
00:58:13,523 --> 00:58:15,013
Sappiamo che non è vero.
849
00:58:15,091 --> 00:58:17,252
E se ci fosse
una libellula gigante,
850
00:58:17,327 --> 00:58:19,420
allora potrebbe esserci
anche un uomo primitivo.
851
00:58:19,963 --> 00:58:22,193
Ecco perché abbiamo avuto
per dirlo a qualcuno.
852
00:58:22,265 --> 00:58:24,597
Bene, grazie mille
per avermelo detto.
853
00:58:26,469 --> 00:58:27,731
Grazie.
854
00:58:33,710 --> 00:58:34,870
Padre?
855
00:58:34,944 --> 00:58:38,505
Volevo solo dirti che lo sono
guidando fino alla cabina per vedere Donald.
856
00:58:38,581 --> 00:58:42,950
No. No, no, me ne vado
proprio adesso. Ciao ciao.
857
00:59:04,407 --> 00:59:09,071
L'esperimento in precedenza
descritto è ora pronto per il processo.
858
00:59:09,379 --> 00:59:10,812
In pochi secondi,
859
00:59:10,880 --> 00:59:14,145
Inietterò il celacanto
plasma nel mio flusso sanguigno.
860
00:59:26,763 --> 00:59:27,752
Chi è?
861
00:59:27,830 --> 00:59:30,355
Tom Edwards,
Servizio Forestale.
862
00:59:30,433 --> 00:59:32,128
SÌ? Cosa vuoi?
863
00:59:32,201 --> 00:59:36,467
Oh, ho visto che la luce era accesa. Non l'ho fatto
so che il Dottore stava usando la cabina.
864
00:59:37,206 --> 00:59:39,766
Beh, non lo è. Lo sta lasciando
lo uso per qualche giorno.
865
00:59:39,842 --> 00:59:42,470
Sono il dottor Donald Blake
dell'Università di Dunsfield.
866
00:59:44,581 --> 00:59:47,141
Sì, beh,
Stavo solo controllando.
867
00:59:47,584 --> 00:59:51,020
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, mio
la stazione è proprio in fondo alla strada.
868
00:59:51,254 --> 00:59:52,278
Grazie.
869
00:59:52,355 --> 00:59:53,379
Buona notte.
870
00:59:53,456 --> 00:59:54,514
Buona notte.
871
01:00:15,011 --> 01:00:19,380
L'esperimento in precedenza
descritto è ora pronto per la prova.
872
01:00:20,016 --> 01:00:21,608
In pochi secondi,
873
01:00:21,684 --> 01:00:25,017
Inietterò celacanto
plasma nel mio flusso sanguigno.
874
01:00:36,265 --> 01:00:39,098
I suoni che possono essere
registrato di seguito
875
01:00:39,168 --> 01:00:43,161
sono quelli realizzati sotto il
influenza del plasma di celacanto.
876
01:04:46,983 --> 01:04:49,144
Ehi, è gravemente ferita?
877
01:05:28,324 --> 01:05:29,552
Operatore.
878
01:05:30,026 --> 01:05:33,826
Operatore, chiamami
la polizia di Dunsfield. Fretta.
879
01:05:46,309 --> 01:05:48,038
Parla il tenente Stevens.
880
01:05:48,110 --> 01:05:49,099
Questo è Tom Edwards,
Servizio forestale.
881
01:05:49,178 --> 01:05:50,202
Sì?
882
01:05:50,279 --> 01:05:51,576
Ho appena visto il mostro.
883
01:05:51,647 --> 01:05:53,012
Cosa? L'hai visto?
884
01:05:53,249 --> 01:05:55,911
Con i miei occhi.
Metà uomo e metà scimmia.
885
01:05:55,985 --> 01:05:57,009
Dove?
886
01:05:57,086 --> 01:05:58,644
In un incidente, sembrava
l'auto della ragazza Howard.
887
01:05:58,721 --> 01:05:59,710
Gli hai sparato?
888
01:05:59,789 --> 01:06:01,188
No, non avevo la pistola.
889
01:06:01,557 --> 01:06:03,218
Ma torno subito indietro.
Fretta.
890
01:07:23,873 --> 01:07:26,137
Blake, apri lì dentro!
891
01:07:44,927 --> 01:07:46,087
Blake!
892
01:07:47,063 --> 01:07:50,328
Blake! Blake,
dove sei?
893
01:07:51,267 --> 01:07:52,598
Blake!
894
01:08:10,619 --> 01:08:11,916
Blake!
895
01:09:49,652 --> 01:09:50,846
Paperino!
896
01:10:05,267 --> 01:10:06,461
Paperino.
897
01:10:12,174 --> 01:10:13,664
Paperino!
898
01:10:25,955 --> 01:10:27,252
Madeline.
899
01:10:28,090 --> 01:10:29,717
Oh, Donald.
900
01:10:32,928 --> 01:10:35,522
Gli hai sparato, vero?
901
01:10:38,334 --> 01:10:40,268
L'hai ucciso,
non è vero, Donald?
902
01:10:42,338 --> 01:10:44,306
Oh, sei stato ferito, Donald?
903
01:10:45,341 --> 01:10:48,868
L'immagine.
Ho l'immagine.
904
01:11:17,506 --> 01:11:19,599
Il ranger non è qui.
Dov'è la sua cabina, dottor Howard?
905
01:11:19,675 --> 01:11:21,836
Mezzo miglio più avanti
e girare a sinistra.
906
01:11:42,831 --> 01:11:45,163
Donald, indossa
i tuoi vestiti.
907
01:11:49,705 --> 01:11:50,967
Madeline.
Padre.
908
01:11:51,073 --> 01:11:52,131
Oh, grazie a Dio. Cosa stai facendo qui?
909
01:11:52,207 --> 01:11:53,765
Ho ricevuto una chiamata dal ranger.
910
01:11:53,842 --> 01:11:56,003
Ha detto che eri stato portato in braccio
via da un mostro mezzo umano.
911
01:11:56,078 --> 01:11:57,636
Lo ero, ma Donald l'ha ucciso. È vero?
912
01:11:57,713 --> 01:11:58,907
Naturalmente è vero. gli ho chiesto.
913
01:11:58,981 --> 01:12:01,313
Madeline ha torto.
Non è morto.
914
01:12:02,051 --> 01:12:04,519
So dove si nasconde
e posso condurti a ciò.
915
01:12:04,586 --> 01:12:05,848
Vuoi dire,
hai visto quest'uomo?
916
01:12:05,921 --> 01:12:08,151
Non è un uomo,
è un mostro.
917
01:12:08,223 --> 01:12:10,714
Lo potremo determinare più tardi. Vieni
avanti, Blake. Siamo pronti. Mostracelo.
918
01:12:10,793 --> 01:12:13,023
Sì, lo farò.
Te lo mostrerò.
919
01:12:14,063 --> 01:12:15,690
vai avanti,
Arrivo subito.
920
01:12:16,999 --> 01:12:18,398
No, non tu.
921
01:12:21,904 --> 01:12:23,394
Cosa fai?
922
01:12:23,472 --> 01:12:25,269
Sto facendo quello che devo fare.
923
01:12:25,574 --> 01:12:27,701
Ricorda solo una cosa,
Madeline.
924
01:12:27,943 --> 01:12:32,277
Sei ancora vivo. Anche quello
la bestia deve averti amato un po'.
925
01:12:33,182 --> 01:12:34,410
Ora, fidati di me.
926
01:12:35,651 --> 01:12:36,743
Resta qui.
927
01:12:41,824 --> 01:12:44,019
Va bene, signori.
Seguimi.
928
01:12:59,942 --> 01:13:01,671
Questo fa
tre omicidi.
929
01:13:01,744 --> 01:13:04,076
Ascoltami,
Conosco questa creatura.
930
01:13:04,146 --> 01:13:05,909
posso trovarlo,
ma devo farlo da solo.
931
01:13:05,981 --> 01:13:07,346
Ora, se vuoi seguirmi
a distanza.
932
01:13:07,416 --> 01:13:09,441
Perché da solo, Blake? Tu
cercando di allontanarti da noi?
933
01:13:09,518 --> 01:13:12,112
No, semplicemente non lo voglio
per scappare di nuovo.
934
01:13:12,187 --> 01:13:14,621
Quando lo scaccerò, tu
sparare. E spara per uccidere.
935
01:13:14,690 --> 01:13:16,521
Sei pazzo, Donald!
Lo pensi?
936
01:13:16,592 --> 01:13:18,355
Va bene, allora vieni tu
con me, dottore.
937
01:13:18,427 --> 01:13:19,621
Il resto seguirà.
Va bene?
938
01:13:19,695 --> 01:13:20,719
Va bene, ma faresti meglio
avere una pistola.
939
01:13:20,796 --> 01:13:21,785
No, non lo farò
ne serve uno.
940
01:13:21,897 --> 01:13:22,886
Lasciamelo avere.
941
01:13:22,998 --> 01:13:23,987
Andiamo, dottore.
942
01:13:27,669 --> 01:13:29,261
Dateci qualche minuto.
943
01:13:46,755 --> 01:13:48,552
Le sue tracce, dottore.
944
01:13:48,624 --> 01:13:50,558
Ora, un uomo potrebbe farli?
945
01:13:52,861 --> 01:13:54,226
Un uomo intelligente potrebbe farlo.
946
01:13:54,296 --> 01:13:55,763
Un uomo intelligente potrebbe farlo
e un uomo intelligente lo fece.
947
01:13:55,831 --> 01:13:58,459
Ma nel vero senso della parola lo erano
realizzato da un antropoide primitivo.
948
01:13:58,534 --> 01:13:59,728
Va bene, dov'è?
949
01:13:59,802 --> 01:14:01,997
Arriverà tra pochi minuti
da adesso.
950
01:14:02,371 --> 01:14:06,034
Vede, dottore, ogni uomo è il prodotto
della storia dell’intero genere umano.
951
01:14:06,108 --> 01:14:07,166
Il passato è ancora con noi.
952
01:14:07,242 --> 01:14:09,506
Sono d'accordo con te, ma lo sono
non sono qui per una conferenza.
953
01:14:09,578 --> 01:14:12,638
È il selvaggio nell'uomo moderno
che la scienza deve incontrare e sconfiggere,
954
01:14:12,714 --> 01:14:14,841
se l’umanità vuole sopravvivere.
955
01:14:14,917 --> 01:14:19,115
Quindi, dottore, mi faccio l'iniezione
me stesso con il plasma di celacanto.
956
01:14:19,188 --> 01:14:20,450
Blake, no!
957
01:14:20,522 --> 01:14:22,547
Guardi, dottore.
Osserva attentamente.
958
01:14:23,125 --> 01:14:26,583
E vedrai l'evoluzione
al contrario.
959
01:14:28,764 --> 01:14:30,322
Vedrai che sono...
960
01:14:32,334 --> 01:14:33,323
io...
961
01:14:35,337 --> 01:14:36,599
io...
962
01:14:38,407 --> 01:14:39,601
Blake.
963
01:14:45,414 --> 01:14:47,041
E' meglio che saliamo lassù
dopo di lui, tenente?
964
01:14:47,115 --> 01:14:48,912
Lasciagli il tempo
ha chiesto.
965
01:14:53,989 --> 01:14:55,547
Blake!
966
01:15:00,429 --> 01:15:02,829
NO! Torna indietro!
967
01:15:04,566 --> 01:15:05,863
Torna indietro!
968
01:15:05,934 --> 01:15:07,492
Torna indietro!
969
01:15:07,803 --> 01:15:12,570
Aspettare. Non sparare!
Non sparare! Non sparare!
970
01:15:12,975 --> 01:15:14,237
No.
971
01:15:29,324 --> 01:15:32,487
Blake aveva ragione. Aveva sempre ragione.
972
01:15:36,899 --> 01:15:37,957
Dove si trova?
973
01:15:38,033 --> 01:15:39,022
Lui è lì.
974
01:15:40,022 --> 01:15:50,022
Scaricato da www.AllSubs.org